你难道依旧在运用“A happening thing”这般陈旧的表述吗？英语新闻标题早就借助“Banana”去指代核武器，凭借“Talk”来搞定所有的外交谈判了——要是不明白这些“小词”，你就连《泰晤士报》的头版都没法读懂。

时态玄机

英文标题隐匿着别具一格的时态密码，2013年6月5日，《泰晤士报》刊载了“Britain to offer talks with Argentina over Falklands”，运用“to do”结构去表述将来时，直接通过动词原形来达成，然而在描述已然发生的事件之际，他们偏偏选用一般现在时，像“PM wins vote”这般，将过去发生的事情写成正在进行的状态，这便是新闻界的“历史性现在时”。

语境暗示决定中文标题时态，同一天，《中国青年报》有篇《避免让“删帖”成为一种权利本能》，其中看不到任何时间标记，然而谁都清楚这是针对当下现象的评论，靠意合的中文与靠形合的英文，这种差异致使中英新闻展现出完全不一样的时间感。

被动语态

一旦英文标题碰到被动语态，结构标记那可是绝对得到位。“Man killed in accident”绝对不会被写成“Man killed himself”，被动式的“killed”清晰地表明着受害者的身份。要是施动者没那么重要，他们就会把by短语给省掉，不过结构被动式是必须得保留的。

标题在中文里那可就灵活得多了。《城管遭围殴》，还有《城管被围殴》，它们意思虽说一样，可前者属于意义被动式，后者用的是“被”字结构。依照汉语的习惯，只要不会产生歧义，通常是倾向于用意义被动式的。而只有在需要着重强调不幸状况的时候，才会用“遭”或者“受”，就像“村民遭强拆”这样，这语气一下子就变得重了很多。

小词魅力

英文标题常常爱使用简短的小词，这可是编辑们心里十分喜爱的。“Back”表示支持，“Cut”意为削减，“Deal”指交易，这些有着盎格鲁·撒克逊词根的单音节词，仅仅三五个字母就能把复杂概念给搞定。在2013年，《泰晤士报》刊登了“Clegg backs Miliband on Syria action”，其中“backs”这个词比“supports”的冗长表述要好得多。

中文标题注重单音词的巧妙运用，像“民大代表审议”，其中“民大”是对“人民代表大会”的简化，“公安助流浪者回家”里用“助”取代“帮助”，每个字所占位置相同，这就得精心考量，仔细盘算。“亮丑”“严查”这类双音节组合，既能维持节奏，又能压缩信息，比英文的小词策略还要厉害。

词性侧重

英文标题里名词占据主导地位，“Syria crisis talks failure”，这里四个名词堆叠在一起，虚词全部砍掉，连系动词be也给省去，就留下实词相互“对阵”，名词具备很强的兼容性，它既能够用来当作形容词去修饰“crisis”，又能够隐含着动词的意味，其信息的密度是极其高的。

中文标题难以脱离动词，像《温情感化助戒毒》《国务院严查地沟油》这般示例，一旦缺失动词句子便会松散下来。中文这一语言是由动词来驱动着的，一个“助”字能够带出总体事件，“严查”瞬间营造出行动之感。英文是以名词进行静态呈现的，中文则借动词动态予以推进，这属于思维方式的根本性差异。

省略规则

英文标题与中文标题都在玩省略的游戏，然而它们删减的对象并不相同，英文把虚词删减到了极致，比如：“US， EU agree new Russia sanctions” ，其中冠词 、介词以及连词全部都消失不见了，仅仅只留下了核心名词，中文的省略主要是在作为定语标记的“的”字上面 ，像是“全国人大会议” ，并不会说成“全国的人民代表大会的会议”。

省略是存在底线的，英文里“Man on moon”能被理解，然而“Man moon”却成了密码，中文里“国务院机构改革”可行，可“国机改”却让人不知所云，2013年《中国青年报》的“民大代表”是建立于“人民代表大会”的共识根基之上的，胡乱省略是会闹出笑话的。

修辞差异

基于事实的英文标题，对使用修辞较为轻视。“PM faces vote on Syria action”这样的表述，属于直接陈述，在方式上很少运用技巧。新闻所遵循的准则ABC之中，Accuracy（准确）这一要点地位排在首位，那些华而不实的修辞只能处于次要位置。就算是偶尔使用一次双关手法，也必须谨慎小心，原因是害怕对信息的有效传递产生不良影响。

在中文标题当中，有一个名为修辞大观园的存在，关于对偶之修辞格，关于比喻之修辞格，关于排比之修辞格，随手运用起来极为容易。其中一篇名为《“最严”环保法能否“钢化”制度刚需》的文章，其标题运用了“钢化”这一双关之辞格。另外一篇名为《别让“反腐”变成“昙花”》的文章，其标题借助花来比喻事情。从使用比喻这种修辞起始呢，到运用拟人这种修辞，从采用借代这种修辞，再到运用对仗这种修辞，差不多每一种修辞在中文标题里面全部能够寻觅到鲜活的实例。

读到这儿，你可曾发觉平常所看的英语新闻标题竟潜藏着这般多的门道？下一回读《泰晤士报》之际，你会特意去留意那些“小词”所具备的妙用吗？欢迎于评论区分享你所碰到的最为精妙的英文标题，点赞并转发去让更多的人弄明白新闻的门道！